Ima veze sa pjesmama pa da to tu copy-paste-am
ZADAÆNICA FILIPA GASPARA (08.11.2001)
> > >
> > > Gdje Leje se kupusa zbise
> > > I zora ih rumenom vodom zali
> > > Zeleno vime sise
> > > Materi klenic mali
> > >
> > > "Moj dozivljaj poezije Sergeja Jesenjina"
> > >
> > > Vrlo je tesko objasniti pjesmu poput ove. No to ipak nije problem
> samo
> ove
> > > pjesme nego opæenito svih pjesama Sergeja Jesenjina. Buduæi da sam
> veæ
> > > napisao ovu pjesmu na poèetku, lako je zakljuèiti da æu se u ovoj
> zadaæi
> > > usredotoèiti upravo na nju.
> > >
> > > Prvo æu napisati ponesto o svojim razlozima zbog kojih sam odabrao
> ovu
> > > pjesmu. Sve je poèelo kad sam danas dosao u skolu i saznao da pisemo
> > > skolsku zadaæu iz Hrvatskog. To mi je probudilo sjeæanja na prosli
> sat
> > > Hrvatskog kada je profesorica najavila pisanje, ali ja sam oèigledno
> > > zaboravio. No dobro. Neposredno prije Hrvatskog imali smo sat
> filozofije
> > > na kojem mi je moj prijatelj i suradnik Josip dvornik rekao da ima
> nekakvu
> > > knjigu od Jesenjina. Ta vijest me je iznimno obradovala zbog toga
> sto
> sam
> > > u toj knjizi prepoznao materijal za svoje novo djelo iliti ovu
> zadaænicu.
> > > No dobro. Moram priznati da sam prelistao cijelu knjigu koja je puna
> > > Jesenjinovih pjesama. U poèetku sam planirao odabrati pjesmu
> sluèajnim
> > > otvaranjem knjige ali bih uvijek otvorio neku dugaèku pjesmu, pa sam
> > > naposljetku odustao od te metode "Sluèajnog odabira". Tada sam
> krenuo u
> > > potragu prema naslovu. Pokazalo se da ima desetak pjesama sa vrlo
> > > zanimljivim naslovima ali i velik broj onih bez naslova. Prvo moram
> > > napomenuti da su ove sa zanimljivim naslovom sve dugaèke pa sam bio
> > > prisiljen odustati i od toga. Preostalo mi je jedino da obradim
> pjesmu
> bez
> > > naslova. Izbor je pao na ovu koja se nalazi iznad naslova ove
> zadaæe.
> > > Zasto? Iskreno reèeno glavni (i jedini) razlog je njezina duzina.
> Zauzima
> > > samo èetri reda u knjizi, pa tako i u mojoj biljeznici. Pjesma je
> vrlo
> > > nerazumljiva za mladog mladiæa poput mene. No unatoè tome ja æu
> pokusati
> > > opisati svoj dozivljaj ove pjesme. Kao prvo, ova pjesma govori o
> nekakvom
> > > kupusu i to je ustvari jedino sto ja razumijem u njoj. Sada æu
> pokusati
> > > obraditi svaki stih zasebno.Tako æu mozda uspjeti shvatiti znaèenje
> cijele
> > > pjesme u ukupnosti. Prvi stih: Gdje leje se kupusa zbise. Sto reæi o
> ovom
> > > stihu? Kao prvo, ne znam sta su leje. To me podsjeæa na rijeè aleje,
> sto
> > > su ustvari nekakve ulice, pa onda pretpostavljam da su to ustvari
> redovi
> > > kupusa. Veæ sam nesto postigao; preveo sam prvi stih. Gdje redovi
> kupusa
> > > se zbise. Sada je krajnje vrijeme da prijeDzem na drugi stih koji
> glasi:
> I
> > > zora ih rumenom vodom zali. Moram priznati da mi je ovaj stih
> razumljiv.
> > > Govori vjerovatno o tome da je kupus vlazan od rose pa izgleda
> rumeno
> kada
> > > je u zoru izlozen prvim zrakama sunca koje dolaze iz smjera Japana.
> Jos
> > > jedan stih je rijesen ali èinjenica je da stvari sada postaju gadne
> zbog
> > > toga sto su preostala dva stiha stvarno ruzna. Treæi stih: Zeleno
> vime
> > > sise. Sta bi sad to trebalo znaèiti? Vime imaju krave, koze,
> ovce...,
> ali
> > > kakve to veze ima sa kupusom. Jos pise i da je to vime zeleno, sto
> je
> > > apsolutno nemoguæe. Recimo da sam sada gotov sa ovim stihom, ali kao
> da
> i
> > > nisam zbog toga sto sam dozivio potpuni debakl u pokusaju
> objasnjavanja
> > > ovog stiha. Nisam bas optimist u sluèaju prevoDzenja iduæeg stiha ali
> barem
> > > æu pokusati, zato da ne ispadne da nisam hrabar. Èetvrti, a samim
> tim i
> > > zadnji stih glasi: Materi kleniæ mali. Svaka normalna osoba æe bez
> veæih
> > > problema zakljuèiti da je ovaj stih abnormalan i deformiran i da ga
> ne
> > > moze nitko prevesti. Vrijeme je da nesto napisem nesto o ovoj pjesmi
> u
> > > njezinoj cjelokupnoj obuhvatnosti. Ova pjesma je dosta nerazumljiva.
> Sto
> > > je uzrok? U knjizi pise da je ovu pjesmu preveo neki Golob. On je
> ovu
> > > pjesmu tako dobro preveo da ja imam osjeæaj da bi ju mnogo bolje
> razumio
> > > na Ruskom jeziku. To je pomalo zalosno. (*) Zalosno je i to sto sam
> veæ
> > > malo previse napisao o Jesenjinu pa se nisam uspio osvrnuti na
> probleme
> u
> > > svijetu, i u Bjelovaru, u zadnje vrijeme. Sto bi Jesenjin rekao da
> vidi
> > > sto se sada dogaDza? Bombe padaju na sve strane, Antrax na svakom
> koraku.
> > > No to su ustvari manje vazne stvari za èovjekov opstanak. Vazno je
> to
> sto
> > > se DZordan vratio na parket. No to ima i svojih negativnih strana.
> Opet
> æe
> > > vrtoglavo porasti prodaja DZ-ordanovih tenisica (ovako je rastavio
> rijeè
> > > Dzordan, op.a.). Svi znaju zasto je to lose. Postoji i dobra strana
> napada
> > > na Afganistan. Tamo je donedavno glavna grana proizvodnje bila
> proizvodnja
> > > droge. Sad se talibani ne mogu koncentrirati na to. U Bjelovaru se
> > > zadnje vrijeme gradi obilaznica. Svi ljudi imaju barem jedan bubreg,
> a
> ako
> > > ne onda nisu ljudi. Kada su bubrezi bolesni onda se ide na dijalizu.
> Gadno
> > > je kad ni to ne ide. U proslu srijedu su u ROCK KLUBU svirali
> narodnjaci
> > > srpski. Ja sam malo bio tamo i nije mi se svidjelo. Bila je ziva
> muzika.
> > > Pjevaè je izgledao ko Haris Dzinoviæ samo sto nije bio inteligentan
> poput
> > > njega. Sada æu navesti pjesmu Harisa Dzinoviæa:
> > >
> > > Ostarit æu, neæu znati
> > > Dal' æes zamnom
> > > Zaplakati
> > > Ko ja za tobom
> > >
> > > Ova pjesma je takodjer u èetri reda ali je mnogo razumljivija od
> > > Jesenjinove. Iz toga se moze zakljuèiti da je Haris Dzinoviæ bolji
> pjesnik
> > > od Jesenjina.
> > >
> > > U samom zavrsetku moram istaknuti moj krajnji dojam o Jesenjinu,
> ovoj
> > > pjesmi i cjelokupnom njegovom opusu. Pjesme bi odlièno zvuèale kada
> bi
> > > bile uglazbljene uz harmoniku. Da je Jesenjin jos ziv mogao bi
> pjevati u
> > > duetu sa Dzinoviæem. Kladim se da bi to bio svjetski hit. No salu na
> > > stranu (*). Jesenjin je jedan od najveæih pjesnika svih vremena, ako
> ne
> i
> > > najveæi, i to nitko ne moze osporiti, a kamoli ja. Ja sam svjestan
> da
> ova
> > > moja zadaæa bas i nije uspjela ali zato sam oznaèio zvjezdicama(*)
> koji
> > > djelovi ustvari i nisu njen sastavni dio. Ti djelovi su umetnuti
> zbog
> > > mojeg osobnog zadovoljstva. To æu sada objasniti. Ja doma imam sve
> svoje
> > > zadaænice i uvijek kad sam tuzan proèitam ih, te sam odmah bolje
> > > raspolozen. Molim vas da mi ne date 1.
> > >
> > > OCJENA: NEDOVOLJAN (1)